Superintendent Message – April 22, 2019

  • Welcome to our board meeting and thank you Dr. Reyes and your Cougar team for all the preparation to host our meeting!
  • Here are examples of continued student and staff accomplishments:
  • The final two Sweetwater groups to acknowledge employees of the year are: Confidential –
  • Araceli Guzman(HR) and Administrators – Mabelle Glithero -Hernandez (MASD). Congratulations!
  • Mark Patterson (OLH) and Julio Diaz (NCM).
    Other committee members include:
    Hector Ornelas(CPM), Julio Casas (CVM),Luis Lopez(ELM),Hector Pineda(GJ),Ulisses Hernandez(MVA), Jose Luis Vargas(MoM),Michael Govea(RDR),Carlos Siragusa(BVH),Richard Grove(CPH),Cesar Gamez(CPH),Juan Neria(CVH),Osvaldo Banuelos(ELH),Ruben Baeza(MVH),Daniel Cohen(MOH),Joel Miller(MOH),Fernando Delgado(ORH),Guillermo Flores(ORH),Manuel Carbajal(SYH),Robert Bonilla(SOH),Alex Salazar(SUHI),Pedro Fuentes(CVH),Javier Angulo(SYH),Sergio Quintero(BVM).
  • MVH AVID students,
    Stephanie Felix and
    Gabriel Mendoza, were honored for their academic excellence, leadership, and service to others at the Carson Scholars Fund West Coast Awards Banquet, April 13. Only 195 students are selected in the nation, and only 7 from the western region. Awesome accomplishment for these two students!
  • This past Saturday, we held the 23rd Annual Adelante Latino conference held at UCSD. Over 500 students, parents, and staff attended to learn about the college-going culture and attend workshops on topics such as Building and Construction Trades, Health Sciences and Medical Technology, Law, Social Media and Marketing. Special thanks and appreciation to Committee Co-Chairs
  • Two MVH teacher/coach Tyler Arciaga was also acknowledged at the 2019 California Athletic Directors conference as the Norm McKenzie “Rookie Athletic Director” of the Year for the San Diego Section. Congratulations Coach Arciaga!
  • Congratulations to OLH Academic Decathlon team and Coaches Ken Boulton and Ben Fabian! First, for winning the 2019 San Diego County finals, and then for winning 2nd Place in Division 2 at the California State Academic Decathlon competition held in Sacramento late March. Two individual call-outs: Emi Sanchez earned a medal for receiving a perfect score of 1,000 on her speech and Maia Calderon-Ramos was recognized for the highest score on OLH team with 8,163.4.
  • HH teacher and Baseball Coach Kurt Gritts picked up his 300th career coaching victory in late March. He’s now on a short list of coaches in that career win category, like Nancy Accerio – HH Softball Coach (500+); John Baumgarten – retired HH Baseball Coach (407); Jim Westlund current Baseball Coach hit 300 wins in 2015; Bobby Kennedy – former CVH Baseball Coach (329); and Manny Hermosillo – current MoH Baseball Coach with close to 700 wins. Speaking of baseball, BVH Baseball Coach Dave Palet was chosen Padres Coach of the Week and received $1,000 for the program. Congratulations to both coaches!
  • One of our students qualified for the 64th annual National Merit Scholarship Program – there are 17 distinguished San Diego County high school seniors – Congratulations OLH senior Courtney-An H. Le – MoH Counselor Nancy Schmerbauch was recognized as an exemplary Professional School Counselor by the College Board for the guidance and counseling she provides to her students and families and because she is committed to student success and opportunity! Kudos to Counselor Schmerbauch!
  • Recently two Sweetwater staff members successfully defended their dissertations – Congratulations to Dr. Ana Maria Alvarez – Asst. Supt. of Teaching and Learning and Dr. Froylan Villanueva – SOH Principal!
  • Last week we had events all over the district for Respect Week! We appreciate district-wide efforts to reinforce the importance of respect for each student and each adult in our school community. From thumb prints to selfies to inflatables to pledges to presentations to chain reactions of kindness, tolerance, and acceptance to dancing all in the name of honoring respect for each other! We know the idea of inclusion and respect is not only important to recognize during a designated week; but rather every day, every week, every month.
  • Our district is hosting the 3rd Annual San Diego County’s CIF Qualifying Unified Track and Field Meet at Otay Ranch HS on May 4. Middle school events start at 8am and High School/Transition events start at 9. We have plenty of volunteers, but wouldn’t it be great if we could fill the stands with spectators and fans of our students! Hope you can make it!
  • The Parent Symposium is happening this Saturday, April 27th at MoH Gym. Keynote speaker is Dr. Pedro Noguera! You won’t want to miss his message or the sessions on mental health, social/emotional health and many other topics.
  • As we know there are three ways we receive funding from the state: enrollment, average daily attendance (ADA), and unduplicated percentage of students. Our district and schools are focused on ADA through a variety of site efforts. And we know it’s making a difference. Preliminary data shows our P2 is higher than it was last year. That means as our finance team considers revenue assumptions, we may see an increase in ADA revenues in the 3rd Interim Budget report. Here are examples from some of our schools’ efforts:
  • CVH has an attendance web site, “Every Day Every Seat Every Student Counts” where it provides helpful and motivational information to students and parents; MoH is acknowledging students at a Most Improved Attendance ceremony on May 3; MVH had a campaign that said, “We missed you, a latte!” These are just a few of the creative and inclusive ways our schools are communicating the importance of attending school every day. Just last week Dr. Winters shared a chart that tentatively shares an update on chronic absenteeism – chronic absenteeism is 10% or more absences over the course of the school year – the update is that we have 800 fewer students who have missed school more than 10% this year. This is excellent news and we are confident it is in direct relationship to our schools building that welcoming environment where students feel safe and cared for. Thanks go out to all our schools in supporting this effort!
  • Finally, we had two long-time employees pass away recently: Jennette DuarteCVH Counselor and Keith Davis – Performing Arts Facility Manager at ELH/SYH. Jennette served as a counselor at CVH for 17 years and Keith served as facility manager for 23 years. Together they both cared about students, worked every day to improve their lives – they impacted thousands of students over the years. What is inspiring about both Jennette and Keith is that they lived their life outside of work the same way they lived their daily work in our schools – unconditional support for others, giving back to our community, selfless acts of kindness. I am inspired by how Jennette and Keith lived their lives. Their legacies will continue when we choose to make that same difference in our professional and personal decisions and actions.
  • LCAP_Goal_3_PPT – PDF

Mensaje del superintendente – Junta de la Mesa Directiva del distrito que se llevó a cabo el 22 de abril de 2019.

  • ¡Bienvenidos a la junta de la mesa directiva, y nuestro agradecimiento para el Dr. Reyes y su equipo Cougar por todos los preparativos para que su escuela fuera la sede de la junta de la mesa directiva!
  • Mencionaré algunos ejemplos de los logros constantes del alumnado y del personal:
    • Los últimos dos grupos del Distrito de Sweetwater para reconocer a los empleados del año son en la clasificación de confidencial: Araceli Guzmán (RR.HH.); y en la clasificación de administradores: Mabelle Glithero-Hernández (MASD*). ¡Felicidades!
    • El sábado pasado se llevó a cabo la Vigésimo Tercera Conferencia Anual Adelante Latino en la universidad UCSD. Más de 500 alumnos, padres de familia, y personal asistieron para aprender acerca de la cultura de la universidad y asistir a los talleres sobre los siguientes temas: Oficios y Carreras Técnicas en Construcción, Ciencias de la Salud y Tecnología Médica, Derecho, Redes Sociales y Mercadotecnia. Un especial agradecimiento y reconocimiento a los co-presidentes del comité Mark Patterson de OLH y Julio Diaz de NCM. Otros miembros del comité incluyen a: Héctor Ornelas de CPM, Julio Casas de CVM, Luis López de ELM, Héctor Pineda de GJ, Ulisses Hernández de MVA, Jose Luis Vargas de MoM, Michael Govea de RDR, Carlos Siragusa de BVH, Richard Grove de CPH, Cesar Gámez de CPH, Juan Neria de CVH, Osvaldo Banuelos de ELH, Ruben Baeza de MVH), Daniel Cohen de MOH, Joel Miller de MOH, Fernando Delgado de ORH, Guillermo Flores de ORH, Manuel Carbajal de SYH, Robert Bonilla de SOH, Alex Salazar de SUHI, Pedro Fuentes de CVH, Javier Angulo de SYH, Sergio Quintero de BVM.
    • Dos alumnos de AVID de MVH, Stephanie Félix y Gabriel Mendoza, fueron reconocidos por su excelencia académica, liderazgo, y servicio a los demás en el Banquete de Premiación del Fondo de Becarios de Carson de la Costa Oeste, que se llevó a cabo el pasado 13 de abril. Únicamente se selecciona a 195 alumnos del país, y sólo 7 de la región del oeste. ¡Un logro asombroso para los dos alumnos!
    • El Sr. Tyler Arciaga maestro y entrenador de MVH también fue reconocido en la  conferencia de Directores de Atletismo de California 2019 como Norm McKenzie “Director de Atletismo Novato” del Año para la Sección de San Diego. ¡Felicitaciones al entrenador Arciaga!
    • ¡Felicidades al Decatlón Académico de OLH y a los entrenadores Ken Boulton y Ben Fabián! Primero, por ganar la final del Condado de San Diego 2019, y luego por ganar el 2do lugar en la División 2 en la competencia del Decatlón Académico Estatal de California que se llevó a cabo en Sacramento a finales del mes de marzo. Dos personas destacadas: Emi Sánchez que obtuvo una medalla por haber recibido la puntuación perfecta de 1,000 en su discurso y Maia Calderón-Ramos reconocida por obtener la puntuación más alta en el equipo de OLH de 8,163.4.
    • Kurt Gritts maestro y entrenador de béisbol de HH logró su victoria número 300 como entrenador a finales de marzo. Ahora su nombre fue incluido en una breve lista de entrenadores en la categoría de victorias en su carrera, como Nancy Accerio, entrenadora de Softball con (500+); John Baumgarten, entrenador de béisbol retirado de HH (407); El de Jim Westlund, entrenador actual de béisbol que alcanzó 300 victorias en 2015; Bobby Kennedy, ex entrenador de béisbol de CVH (329); y Manny Hermosillo, actualmente entrenador de béisbol de MoH con casi 700 victorias. Hablando de béisbol, Dave Palet, entrenador de béisbol de BVH fue seleccionado Entrenador de la Semana de los Padres y recibió $ 1,000 para el programa. ¡Felicitaciones a los dos entrenadores!
    • Uno de nuestros alumnos calificó para el 64º Programa Nacional Anual de Becas por Mérito: son 17 alumnos distinguidos que cursan el último año de preparatoria en el condado de San Diego – Felicidades a Courtney-An H. Le, alumna de 12° grado de OLH.
    • Nancy Schmerbauch Consejera de MoH fue reconocida como consejera escolar ejemplar profesional por la Junta Universitaria  (College Board) por la orientación y asesoría que le brinda a sus alumnos y a las familias, y por estar comprometida con el éxito y las oportunidades estudiantiles. ¡Felicidades a la consejera Schmerbauch!
    • Recientemente, dos miembros del personal del Distrito de Sweetwater defendieron exitosamente su disertación: ¡Felicidades a la Dra. Ana María Álvarez – Superintendente Adjunto de Enseñanza y Aprendizaje y al Dr. Froylan Villanueva, Director de SOH!
    • ¡La semana pasada tuvimos eventos en todo el distrito por la Semana del Respeto! Agradecemos los esfuerzos del distrito para reforzar la importancia del respeto hacia cada alumno y cada adulto de nuestra comunidad escolar. ¡Desde huellas dactilares, auto foto o selfies, inflables, promesas, presentaciones, reacciones en cadena de amabilidad, tolerancia y aceptación hasta bailar todo en nombre de honrar el respeto mutuo! Desde ilustraciones hechas con las huellas dactilares, auto fotos (selfies), inflables, promesas, presentaciones, reacciones en cadena de gestos de amabilidad, tolerancia, hasta aceptar a bailar todos en nombre de honrar el respeto muto! Sabemos que la idea de inclusión y respeto no sólo es importante reconocerla durante una semana designada; sino más bien todos los días, todas las semanas, todos los meses.
    • El Distrito de Sweetwater será anfitrión del 3a Evento Anual de CIF de Pista y Campo del Condado de San Diego en Otay Ranch High School el 4 de mayo. Los eventos de la secundaria inician a las 8: 00 a.m. y los de preparatoria y transición a las 9:00 a.m. Contamos con bastantes voluntarios, sin embargo sería sensacional si pudiéramos llenar las gradas con espectadores y aficionados de nuestros alumnos. ¡Esperamos contar con su presencia!
    • El Simposio de Padres de Familia se llevará a cabo el 27 de abril en el gimnasio de MoH. El orador principal es el Dr. Pedro Noguera. No se pierda su mensaje ni las sesiones sobre salud mental, salud social y emocional, y muchos otros temas.
  • Como sabemos, existen tres maneras en que recibimos fondos del estado: cantidad de alumnos inscritos, el promedio diario de asistencia (ADA*), y el porcentaje no duplicado de alumnos. Nuestro distrito y las escuelas se centran en ADA a través de una variedad de esfuerzos que se realizan en el plantel. Y sabemos que está marcando la diferencia. Los datos preliminares muestran que nuestro P2 es más alto que el año pasado. Lo cual significa que, mientras nuestro equipo de finanzas considera los posibles ingresos, es posible que veamos un aumento en los ingresos de ADA en el tercer informe del presupuesto interino. Proporciono unos ejemplos de algunas de los esfuerzos de nuestras escuelas: CVH cuenta con una página de internet de asistencia, “Todos los días, todo pupitre, y todo alumno cuenta” mediante el cual provee información útil y motivacional a los alumnos y a los padres de familia; MoH reconocerá a los alumnos que más han mejorado su asistencia en una ceremonia que se llevará a cabo el 3 de mayo; MVH realizó una campaña que decía: “¡Te extrañamos, un chorro!” Estas son sólo algunas de las maneras creativas e inclusivas en que las escuelas comunican la importancia de asistir a la escuela todos los días. La semana pasada, el Dr. Winters compartió una tabla que comparte una tabla que muestra información tentativa sobre el ausentismo crónico. Ausentismo crónico es 10% o más de inasistencias en el transcurso del año escolar. La cifra actual es que tenemos 800 alumnos menos que han faltado a la escuela, más del 10% el presente año. Es una excelente noticia y estamos seguros de que existe una relación directa con el ambiente acogedor establecido en nuestras escuelas en que el alumno se siente seguros y a salvo. ¡Gracias a todas nuestras escuelas por apoyar este esfuerzo!
  • Por último, dos empleados fallecieron recientemente: Jennette Duarte consejera de CVH y Keith Davis, gerente de instalaciones de bellas artes de  ELH y SYH. Jennette trabajó como consejera en CVH durante 17 años y Keith como gerente de instalaciones durante 23 años. Ambos se preocuparon por los alumnos, trabajaron diariamente para mejorar sus vidas: impactaron a miles de alumnos a través de los años. Lo que es fuente de inspiración tanto de Jennette como de Keith es que vivieron su vida fuera del trabajo de la misma manera que lo hicieron en el trabajo diario en sus escuelas: brindando apoyo incondicional para los demás, retribuyendo a nuestra comunidad, haciendo actos de bondad desinteresados. Me inspira la manera  cómo Jennette y Keith vivieron sus vidas. Sus legados perdurarán cuando decidamos marcar la misma diferencia en nuestras decisiones y acciones profesionales y personales.
  • LCAP_Goal_3_PPT – PDF
  • ¡Gracias por la oportunidad de servirles!

 (*Por sus siglas en inglés.)




Dra. Karen Janney




Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres llegar lejos, hazlo acompañado.