• Welcome to our first ever Microsoft Teams Board Meeting.
• We are often defined by how we respond to periods of hardship and uncertainty. The COVID-19 pandemic has threatened so much of what we hold dear, and has disrupted the lives of people all over the world. And yet, stories of great compassion, strength, and unity continue to emerge.
• One of those great stories is right here in our very own district. Everyone knows we had a shortage of devices this year due to the high number of damaged devices returned last June and the lack of funds to close the gap. When we sent out the survey to our students seeking information about device and internet needs a few weeks ago, several hundred students who had their own devices offered to return their district-provided device to re-distribute to students who were without one. This past week, close to 600 students took the time to return district devices so we can make any repairs and get them ready to re-distribute to other students who need them. Truly this is an example of unity and caring for one another.
• Tonight, I want to thank all the teachers, counselors, administrators who are reaching out to students and families to reconnect and show how much we care!
• We want all staff to know that we understand that in addition to your educator role, you may also be responsible to fulfill the role of parent or grandparent to pre-school and school-aged children, or to care for an elderly parent or family member, or to do a myriad of other life responsibilities.
• We also want you to know that educating our students with distance learning is new for the majority of us and we acknowledge it is not easy. Please practice self-care.
• Parents, we also know that supporting your student at home with their physical, emotional and educational needs is no easy task, either. Please know we are here to support you!
• Kudos to the following students and staff:
  • Sixteen BVH Speech/Debate students and 4 ORH students qualified for the State Qualifying Tournament. Unfortunately, with school closures the tournament was cancelled. We are sorry they missed this opportunity, and we want to celebrate them now: BVH – Samantha Bianes, Tyler Carter, Lourdes Castruita, Derek Czapek, Laurinne Eugenio, Haley Renee Fagan, Marcello Garbo, Madison Geering, Gerardo Gonzalez-Martinez, Cameron Loughney, Nadia Martinex, Marico Moreno, Ursula Neuner, Abby Roman, Faith Talamantez, Vincent Urbina, Advisor Eric Helle. ORH –, Ansleigh Lloyd, Priscilla Ozuna, Jordan Premmer, Advisor Bernadette Siscon.
  • Back in February SUHI Librarian Barbara Chappell-Brown was recognized with a Black History Month Award by National City Major Alejandra Sotelo-Solis for her work with electronic resources at SUHI.
  • CVH ASB and BVH ASB were selected as a 2020 National Gold Council of Excellence for the highest standards of quality the ASB demonstrates in its operation, projects, and activities.
  • RDR’s Librarian Alex Picazo is a recipient of the North Island Credit Union Spring Teacher Grant. The grant supports an after school coding class!
  • Security Coordinator and Advisor John Czajkowski was appointed as Education Sector Chief for the FBI’s San Diego InfraGard chapter. His involvement will enable Sweetwater to enhance our school safety processes.
  • Last week on KOGO iHeart Radio ELH senior Brenna Pangelinan and HH Senior Artie Arriola were interviewed about their experiences as a high school in COVID-19. They both provided excellent perspectives about finding the balance of losing out of some of their senior activities and preparing to move on to college.
  • The following senior spring season athletes have been recognized by local media outlets: Abigail Rivera – MVH Softball, Jordan Waller – ELH Baseball, Sierra Tufts, Alice Casillas, Emily Esquivel – ELH Softball, Brittany Rodriguez, Destiny Chavez, Cindy Lopez, Angie Ortega – CPH Lacrosse.
  • I want to end my message with some examples of what I first mentioned about great stories that emerge during unique and uncertain times: HH teacher Louise Williamson shared with me how two HH alumni who are making a difference in the medical arena right now as first responders. Here are their stories:
• Distance Learning Board Presentation – pdf

Mary Ann Ford (HH Class of 2008). She is the head nurse at a group of outpatient clinics near Weaver, Alabama. Mary said, ” I am part of the leadership team and the director of billing for the local urgent care in our area. I oversee the front desk, billing, coding and documentation process for all three of our locations. I live in a rural part of Alabama with roughly less than 60,000 people. We have two local major hospitals. We are the only urgent care in the area testing for COVID-19. Cases are rising daily and our local hospitals just got their first COVID cases earlier this week although we started testing about a month ago. Our daily process changes daily to meet demand and ensure the safety of our patients and staff. We have been limited on PPE and cleaning supplies. Our leadership staff has been working diligently everyday to try to acquire these items but it is sparse in our area. Donations are mainly going to the hospitals at this time although we are encountering and testing these patients when they are the most contagious.”

 

Feross Ali (HH Class of 2003) is a doctor at St. Elizabeth’s Medical Center in NYC. Dr. Ali said, “I have three of my wife’s family members in the hospital where I work at. Everyday I’m working to save their lives. One is now intubated. The other I helped stay off the ventilator. One is leaving Monday.

One day at a time. One liter of oxygen at a time. One breath at a time. We will rise up.”

 

 

Thank you all and please stay safe!

---

Mensaje de la superintendente de la junta de la mesa directiva que se llevó a cabo el 27 de abril de 2020.

• Bienvenidos a nuestra primera junta de la mesa directiva del distrito que se efectúa a través de MicroSoft Teams.
• A menudo nos define la manera en que reaccionamos en períodos de dificultad e incertidumbre. La pandemia del COVID-19 ha amenazado mucho de lo que valoramos y ha alterado la vida de las personas en todo el mundo. No obstante, siguen surgiendo historias de gran compasión, fuerza y ​​unidad.
• Una de esas historias de gran relevancia pertenece a nuestro distrito. Como todos saben tuvimos escasez de dispositivos durante el presente año debido a la gran cantidad de dispositivos dañados que se devolvieron en junio del año pasado y a la falta de fondos necesarios para cubrir la cantidad faltante. Hace unas semanas, cuando enviamos la encuesta al alumnado para recopilar información sobre las necesidades de dispositivos e internet, varios centenares de alumnos que contaban con sus propios dispositivos se ofrecieron a devolver el dispositivo proporcionado por el distrito para redistribuirlo a los alumnos que no tenían. La semana pasada, casi 600 alumnos se tomaron el tiempo de devolver los dispositivos del distrito para que podamos hacer reparaciones y prepararlos para redistribuirlos a otros alumnos que los necesitan. Esto es verdaderamente un ejemplo de unidad y de preocupación mutua.
• Hoy quiero agradecer a todos los maestros, consejeros, y administradores que se comunicaron con los alumnos y las familias con el propósito de conectar con ellos y para demostrarles qué tan importantes son para nosotros.
• Queremos que todo el personal sepa que entendemos que, además de su responsabilidad como educador, posiblemente también tenga la responsabilidad de desempeñarse como padre o madre, o abuelo (a) de niños en edad prescolar y escolar, o esté a cargo de alguno de sus padres o miembro de la familiar en edad avanzada, o de cumplir con infinidad de otras responsabilidades.
• Asimismo, queremos hacer de su conocimiento que enseñar a nuestros alumnos con el programa de educación a distancia es nuevo para la mayoría de nosotros y reconocemos que no es fácil. Por favor, establezca prácticas de autocuidado.
• Sabemos que como padres de familia tampoco es tarea fácil apoyar en casa las necesidades físicas, emocionales, y educativas de sus hijos. Queremos que sepan que estamos para apoyarlos.
• Felicitaciones a los siguientes alumnos y miembros del personal:
  • Dieciséis alumnos de oratoria y debate de BVH y 4 alumnos de ORH calificaron para el Torneo de Clasificatorio del Estado. Desafortunadamente, con el cierre de las escuelas, se canceló el torneo. Lamentamos que hayan perdido esta oportunidad, y queremos reconocerlos ahora: BVH: Samantha Bianes, Tyler Carter, Lourdes Castruita, Derek Czapek, Laurinne Eugenio, Haley Renee Fagan, Marcello Garbo, Madison Geering, Gerardo González-Martínez, Cameron Loughney, Nadia Martinex, Marico Moreno, Ursula Neuner, Abby Román, Faith Talamantez, Vincent Urbina, y Eric Helle como asesor. De ORH: Ansleigh Lloyd, Priscilla Ozuna, Jordan Premmer, y Bernadette Siscon como asesora.
  • En febrero, Barbara Chappell-Brown, bibliotecaria de SUHI, fue reconocida por Alejandra Sotelo-Solís, alcaldesa National City, con el premio del Mes de la Historia Negra debido a su labor con los recursos electrónicos de SUHI.
  • Las ASB de CVH y BVH respectivamente, fueron seleccionadas por el Consejo Nacional de Excelencia de Oro 2020 por los estándares más altos de calidad que la ASB demuestra en sus operaciones, proyectos y actividades.
  • Alex Picazo, bibliotecario de RDR, recibió la Beca de primavera para maestros de la institución bancaria North Island Credit Union. ¡La beca apoya la materia de codificación que se ofrece después del horario regular!
  • John Czajkowski, coordinador y asesor de seguridad fue nombrado Jefe del Sector de Educación para el capítulo InfraGard de San Diego del FBI. Su participación permitirá mejorar al Distrito de Sweetwater en los procesos de seguridad escolar.
  • La semana pasada en la estación de radio KOGO iHeart Radio entrevistó a Brenna Pangelinan, alumna de 12° grado de ELH y a Artie Arriola, alumno de 12° grado de HH sobre sus experiencias de preparatoria durante la pandemia de COVID-19. Ambos compartieron excelentes perspectivas sobre cómo lograr el balance al perder algunas de las actividades de su último año de preparatoria y prepararse para ingresar a la universidad.
  • Los siguientes atletas de 12° grado de la temporada de primavera han sido reconocidos por los medios locales: Abigail Rivera – softball de MVH, Jordan Waller – béisbol de ELH, Sierra Tufts, Alice Casillas, Emily Esquivel – softball de ELH, Brittany Rodríguez, Destiny Chávez, Cindy López, Angie Ortega – lacrosse de CPH.
  • Quiero concluir mi mensaje con algunos ejemplos de lo que mencioné al inicio sobre las grandes historias que surgen en tiempos sin precedentes e inciertos: la maestra de HH, Louise Williamson, compartió conmigo sobre cómo dos ex alumnos de HH actualmente están marcando la diferencia en el ámbito médico como personal de intervención inmediata. A continuación, les comparto sus historias:

Mary Ann Ford (alumna de la generación 2008 de HH). Mary Ann Ford es la jefa de enfermeras de un grupo de clínicas ambulatorias cerca de Weaver, Alabama. Mary comenta: “Formo parte del equipo líder y la directora de facturación de atención de urgencia local en nuestra área. Superviso el proceso de recepción, facturación, codificación y documentación de nuestras tres ubicaciones. Vivo en una zona rural de Alabama que cuenta con menos de 60,000 habitantes aproximadamente. Contamos con dos hospitales principales locales. Somos los únicos que brindamos atención de urgencia en el área que realizar pruebas para detectar COVID-19. Los casos aumentan a diario y nuestros hospitales locales acaban de recibir los primeros casos de COVID a principios de esta semana, aunque comenzamos a aplicar pruebas para detectar COVID-19 desde hace aproximadamente un mes. Nuestro proceso habitual cambia a diario para satisfacer la demanda y garantizar la seguridad de nuestros pacientes y del personal. Hemos tenido limitaciones en el uso del Equipo de Protección Personal (PPE*) y de los suministros para limpieza. Nuestro personal de liderazgo ha trabajado diligentemente todos los días para tratar de adquirir dichos artículos, sin embargo, es escaso en nuestra área. Las donaciones se destinan principalmente a los hospitales en este momento, aunque estamos viendo y evaluando a dichos pacientes cuando son más contagiosos.”

 

Feross Ali (alumno de la generación 2003 de HH) es doctor en el centro médico St. Elizabeth’s Medical Center de la ciudad de Nueva York. El Dr. Ali comenta: “Tres miembros de la familia de mi esposa están internados en el hospital donde trabajo. Todos los días estoy trabajando para salvarles la vida. Uno de ellos actualmente se encuentra intubado. Al otro, le ayudé a dejar el ventilador. Uno sale del hospital el lunes.

Un día a la vez. Un litro de oxígeno a la vez. Una respiración a la vez. Nos sobrepondremos.”

 

 

¡Gracias a todos y por favor manténganse a salvo!

 

(*Por sus siglas en inglés)

 

Dra. Karen Janney

Superintendente

619-691-5555

 

Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres llegar lejos, hazlo acompañado.