En Español 

• Welcome everyone! Thank you for joining us tonight.
• Let me start with student/staff achievements:
  • This past weekend the 2019 RISE Celebrating Black Excellence African American Scholars Conference at OLH. The multi-purpose room was packed with students, families, staff to hear an inspirational keynote by Assembly Member Dr. Shirley Weber and attend break-out sessions like Historically Black Colleges & Universities; Getting Into College is Only the Beginning; various career sessions; and specific sessions for parents. As you know, student conferences happen because staff spend extra time organizing and planning. Kudos to organizers: Dr. Rick Cooke, Jennifer Academia, Dinnah Donato-Palmore, Adriana Bush, Aaron Magnan, Nancy Park, Natasha Bailey, Moena Santee, Chris Adams, Lauren McClennan, Becky Bravo, Elaine Leano-Elefante. Many other staff, both site and district, attended to support as presenters and to help in other ways. Additional appreciation to OLH AP Sasha Scott for arranging all the logistics. A great day all around!
  • Congratulations to MVH student teacher Karla Ortega for being selected by CABE for the “Bilingual Teacher Award.”
  • Tomorrow evening, Feb. 26^th, SUHI will host the 3^rd Annual Coding Club Community Showcase. For the past three years Computer Science students from SUHI have spent every Friday afternoon at each of the 10 National School District elementary schools mentoring and teaching younger students to code. At the showcase, elementary students share their work with parents, staff, and community members. If you’re available, it starts at 6pm in the Laura Charles Theater. Special thanks to Art Lopez for his vision and Principal Maribel Gavin for her support to help make it happen.
  • We invite students, staff, and community to visit Sweetwater’s Art Exhibition at the South Chula Vista Library from Feb. 15 – April 9. The library is full of all various art forms from middle and high school students across the district. You won’t want to miss it!
  • We also want to remind everyone that this comingSaturday, March 3/9, at MoH Gym, we are hosting theState Robotics Middle School Championships. It pretty much takes place all day. State Robotics High School Championships, same place, March 10. I strongly encourage you to attend. You won’t be disappointed!
  • At the last board meeting I shared the Girls Wrestling results. Tonight, here are the Boys Wrestling results: Div. I:  Zachary Ramos – OLH, 2^nd Place 106 lbs.; Israel Ramirez – SYH, 1^st Place 120 lbs.; Jordan Bendorf – BVH, 2^nd Place 132 lbs.; Daniel Reyes – BVH, 2^nd Place 145 lbs.; Tyshawn Anderson – OLH, 1^st Place 160 lbs.; Rylen Gregorio – OLH, 2^nd Place 170 lbs.; John Johnson – OLH, 2^nd Place 182 lbs.; Shaihi Baker- OLH, 2^nd Place 220 lbs.; Luis Castro – OLH, 1^st Place Heavyweight.
  • Winter CIF finals are over. ELH Girls Soccer are Div. I Runners-up; SOH Boys Basketball Div. IV Champions, now two years in a row!
• Budget Update: At the March 11^th Board Meeting when Dr. Salkeld reports on the 2^nd Interim Budget, we will also present our Fiscal Stabilization Plan for 2019-20. A lot of the ideas that helped us balance our current year budget back in October are being considered in developing the plan for next year. We have heard from a variety of stakeholders and we continue to seek input for your budget ideas for the 2019-20 school year on the Google form on the Budget Update/Staff Community Input page on our website. Or, you can call a dedicated phone line (619-691-5584) where you can leave your Budget Ideas.
• In thinking about how we do our work to close the gap on our current and future deficit, please know this process is not a sprint; rather, it’s closer to a long-distance run. We can do this when we persist; we can do this best if we remember the African Proverb that was shared with us by Sweetwater alumni Miguel Aldrete, founder of Kids 4 Our World: “If you want to go fast, go alone; if you want to go far, go together.”
• Tonight, I want to close with a video our Communications created for HH! Click here to see it.
• Thank you for the opportunity to serve you!

Mensaje del superintendente – Junta de la mesa directiva que se llevó a cabo el 25 de febrero de 2019.

• ¡Bienvenidos todos!  Gracias por acompañarnos esta tarde.
• Permítanme iniciar con los logros estudiantiles y del personal:
  • El pasado fin de semana, el programa RISE 2019 celebró la Excelencia Negra en la Conferencia de académicos afroamericanos en la preparatoria OLH. El salón de usos múltiples estaba lleno de alumnos, familias y personal para escuchar el discurso de inspiración de la asambleísta, la Dra. Shirley Weber, y asistir a sesiones informativas tituladas: Universidades y colegios universitarios históricamente con la población negra; Entrar a la universidad es sólo el principio; y a varias sesiones sobre carreras; además de sesiones específicas para padres de familia. Cómo ustedes saben las conferencias para alumnos ocurren porque el personal dedica tiempo extra a organizar y planificar. Enhorabuena a los organizadores: Dr. Rick Cooke, Jennifer Academia, Dinnah Donato-Palmore, Adriana Bush, Aaron Magnan, Nancy Park, Natasha Bailey, Moena Santee, Chris Adams, Lauren McClennan, Becky Bravo, Elaine Leano-Elefante. Muchos miembros del personal, tanto del plantel como del distrito, asistieron para apoyar como presentadores y para ayudar de otras maneras. Agradecimiento adicional a  Sasha Scott, subdirectora de OLH por coordinar toda la logística. ¡Fue un gran día para todos!
  • Felicidades a Karla Ortega, maestra de MVH por haber sido seleccionada por CABE para el “Premio de Maestra Bilingüe”.
  • Mañana 26 de febrero, por la noche, SUHI será la sede de la 3^ra Muestra Anual de la Comunidad del Club de Codificación. Durante los últimos tres años, los alumnos de ciencias de la computación de SUHI han dedicado las tardes de los viernes a asesorar y enseñar a los alumnos más jóvenes a codificar en cada una de las 10 escuelas primarias del distrito National School District. En la muestra, los alumnos de primaria comparten su trabajo con los padres de familia, el personal, y los miembros de la comunidad. Si están disponibles, el evento inicia a las 6 p.m. en el Teatro Laura Charles. Un agradecimiento especial a Art López por su visión y a la directora Maribel Gavin por su apoyo para ayudar a que esto suceda.
  • Invitamos al alumnado, al personal y  a los miembros de la comunidad a visitar la Exposición de Arte de Sweetwater en la Biblioteca de South Chula Vista del 15 de febrero al 9 de abril. La biblioteca está repleta de distintas formas de arte elaborado por alumnos de secundaria y preparatoria en todo el distrito. ¡No se lo pierdan!
  • Asimismo queremos recordarles a todos que el próximo sábado, 3 de marzo, en el gimnasio de MoH, organizaremos Campeonatos estatales de robótica de escuelas secundarias. Se lleva a cabo dura prácticamente todo el día. Campeonatos estatales de robótica de preparatoria, se llevará a cabo en el mismo lugar, el 10 de marzo. Les recomiendo que asistan. ¡No se decepcionarán!
  • En la última junta de la Mesa Directiva del distrito compartí los resultados de lucha de grecorromana femenil. Esta noche comparto los resultados de lucha grecorromana varonil: División I:  Zachary Ramos de OLH, 2^do lugar 106 libras; Israel Ramírez de SYH, 1^er lugar 120 libras; Jordan Bendorf de BVH, 2^do lugar 132 libras; Daniel Reyes de BVH, 2^do lugar 145 libras; Tyshawn Anderson de OLH, 1^er lugar 160 libras; Rylen Gregorio de OLH, 2^do lugar 170 libras; John Johnson de OLH, 2^do lugar 182 libras; Shaihi Baker de OLH, 2^do lugar 220 libras; Luis Castro de OLH, 1^er lugar peso completo.
  • Las finales de invierno de la CIF han terminaron. El equipo femenil de fútbol de ELH son subcampeonas de la División I, el equipo varonil de baloncesto de SOH son campeones de la IV División, ¡Ya son dos años seguidos!
• Informe actualizado del presupuesto: En la junta de la Mesa Directiva del distrito que se llevará a cabo el 11 de marzo, cuando la Dra. Salkeld informe sobre el 2^do presupuesto interino, también presentaremos nuestro Plan de Estabilización Fiscal para el ciclo escolar 2019-2020. Muchas de las ideas que nos ayudaron a balancear nuestro presupuesto del presente año en octubre están siendo consideradas en la elaboración del plan para el próximo año. Hemos escuchado a distintas partes interesadas y seguimos solicitando sus ideas para el presupuesto del ciclo escolar 2019-2020 mediante el formulario de Google en nuestra página de internet o en la página de Informes presupuestarios y sugerencias del personal y miembros de la comunidad. O si lo prefieren, pueden llamar al teléfono (619-691-5584) que es la línea telefónica mediante la cual pueden proporcionar sus ideas sobre el presupuesto.
• Al pensar sobre cómo realizamos nuestro trabajo para cerrar la brecha en nuestro déficit actual y posteriormente, es necesario tener en cuenta que el proceso no es una carrera corta; más bien, se asemeja más a una carrera de larga distancia. Podemos lograrlo cuando perseveramos; podemos lograrlo mejor si recordamos el proverbio africano compartido por Miguel Aldrete, exalumno de Sweetwater, y fundador de Kids 4 Our World: “Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres llegar lejos, hazlo acompañado”.
• ¡Esta noche, quiero concluir con un vídeo creado por el departamento de Comunicaciones para HH! Haga clic aquí para verlo.
• ¡Gracias por la oportunidad de servirles!

Dra. Karen Janney

Superintendente

619-691-5555

Si quieres ir rápido, ve solo. Si quieres llegar lejos, hazlo acompañado.